ss1271's Site

风餐露宿,不可一日无码.

[译文]the Pillars of the Earth中的Kingsbridge真的存在么?

| Comments

STARZ电视台的历史剧The Pillars of the Earth(译作:圣殿春秋)已经完结,剧的大结局中最后一个镜头是将Cathedral做了时空切换到了现代,宏伟的大教堂屹然矗立在现代城镇中,由此引发了我的疑问:现实中的Kingsbridge真的如剧中所说的那么有故事么? 简单做了些搜索,Kingsbridge作为关键字,很幸运,第一个就是The Pillars of the Earth小说原著作者的blog,内容正好也切中我的疑问,特此译来。

Kingsbridge到底是现实存在的还是虚构的?

英国有很多小镇和村子都叫做“Kingsbridge”,但是,这个在The Pillars of the EarthWorld Without End中的同名地点却是虚构的。 剧中的Kingsbridge大致位于现今Marlborough镇的位置,我选择这个地方的原因是因为这儿附近没有现存的大教堂,并且,这个地方和剧中提及的中世纪重要城镇Winchester, Gloucester和Salisbury的距离仅需骑几天马就能到达。 在剧中一开始,Kingsbridge只是一个村庄,但是随着故事的发展,依靠羊毛贸易,Kingsbridge壮大成为一个中世纪里中等大小的城市,因为在那个年代,一般城市都具有5000-1,000的人口规模。 Kingsbridge大教堂是虚构出来的,不过在我写这部小说的时候,我是以Wells和Salisbury中现实存在的大教堂来做蓝本的。从建筑本身来讲,完工后的Kingsbridge教堂和Salisbury的教堂中成排的、窄而尖的窗户很相似。 总有很多人询问Cathedral和Church的区别,Cathedral是可以做形容词的,我们可以说:“这是一个有主教的教堂。”Cathedra这个词指的是主教的宝座,所以Cathedral Church指的是有主教的教堂,并且是由主教控制的,权力最大的教堂。理论上,主教应该将其宝座至于一个老旧狭小的主教教堂中,但是根据常识,有主教的教堂通常是规模较大并且较为气派的。 在中世纪的英格兰,很多主教教堂是从修道院发展而来的,于是就产生了一个问题:究竟谁才是老大,主教还是(修道院)院长?于是这种矛盾形成了本剧的主线之一。在法国和意大利,由修士管理教堂很少见,他们一般在主教下设有司铎、院长、高级牧师,这种等级制度一定程度避免了权力矛盾的产生。 如果你对主教教堂感兴趣,不妨参考以下网站:
来自Ken Follett, “Kingsbridge: Real or fictional?” 原文:http://www.ken-follett.com/pote/kingsbridge.html

Comments